1 00:00:00,835 --> 00:00:03,992 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:04,093 --> 00:00:06,640 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:06,734 --> 00:00:08,570 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:08,640 --> 00:00:11,300 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:11,397 --> 00:00:12,925 Oto ich historia. 6 00:00:13,748 --> 00:00:14,749 ZOSTAŃ NA SWOJEJ LINII 7 00:00:15,791 --> 00:00:17,668 Szybko, nie mam całej nocy. 8 00:00:17,752 --> 00:00:21,672 Świetnie. Tylko tego brakowało. Wszyscy wysiadają z samochodów. 9 00:00:22,632 --> 00:00:24,717 Zostawiłem kompakt w restauracji. 10 00:00:24,842 --> 00:00:28,596 - Co masz w dłoni? - Moje rajstopy. Swędziały mnie nogi. 11 00:00:29,722 --> 00:00:32,725 - Kiedy je zdjąłeś? - Do toalety przed wyjściem. 12 00:00:32,808 --> 00:00:34,602 Naprawdę ? 13 00:00:35,603 --> 00:00:37,688 Usunąłeś coś jeszcze? 14 00:00:40,608 --> 00:00:41,609 To zależy od ciebie, czy mi powiesz. 15 00:00:41,692 --> 00:00:44,612 Hej ! Ty, tam! 16 00:00:45,613 --> 00:00:46,614 słyszałeś? 17 00:00:47,615 --> 00:00:48,658 Bobby, nie zostawiaj mnie tutaj. 18 00:00:48,741 --> 00:00:52,662 - Co się dzieje? - Kobieta właśnie upadła. 19 00:00:54,622 --> 00:00:57,583 - Co powiedział? - Ktoś skoczył z mostu. 20 00:00:59,293 --> 00:01:03,172 Brak dokumentów, upadła spadł z pokładu i wylądował na twarzy. 21 00:01:03,255 --> 00:01:07,134 - Czy ona naprawdę spadła z mostu? - Znaleźliśmy porzuconego Volkswagena. 22 00:01:07,217 --> 00:01:08,177 Po 14 latach pracy w zawodzie 23 00:01:08,302 --> 00:01:10,804 Nadal nie rozumiem co ich do tego skłania. 24 00:01:10,877 --> 00:01:12,754 Już rozpacz. 25 00:01:14,266 --> 00:01:17,144 Posłuchaj go. Poszedł na studia. 26 00:01:22,274 --> 00:01:24,151 Co się stało? 27 00:01:24,234 --> 00:01:26,750 Przepraszamy za opóźnienie. Wziąłem taksówkę. 28 00:01:26,854 --> 00:01:30,816 Pierwsza jednostka znalazła samochód tak w środku korków, pusto. 29 00:01:30,941 --> 00:01:33,777 - Kto wezwał pomoc? - Próbujemy zlokalizować połączenie. 30 00:01:33,861 --> 00:01:36,780 Samochód należy Karen Whatney z Borough Park. 31 00:01:36,864 --> 00:01:38,908 Torebka w samochodzie, z jego licencją. 32 00:01:38,991 --> 00:01:40,784 Dwadzieścia osiem lat. 33 00:01:40,868 --> 00:01:42,912 - Ładna dziewczyna. - Już nie. 34 00:01:42,995 --> 00:01:45,956 Inspektor. Jest tutaj damska bluzka. 35 00:01:46,957 --> 00:01:49,835 Uderzyła w coś, ciemno na slajdzie, 36 00:01:49,919 --> 00:01:51,921 zdjęła bluzkę i skoczyła. 37 00:01:52,004 --> 00:01:54,757 Jeśli podpiszesz, wszyscy będziemy mogli wrócić. 38 00:01:54,882 --> 00:01:56,717 Lewy rękaw jest rozdarty. 39 00:01:56,842 --> 00:01:58,802 Brakuje trzech przycisków. Nie zdjęła tego. 40 00:01:58,886 --> 00:02:02,765 - Ktoś to za nią wziął. - Służby ratunkowe mówią, że skoczyła. 41 00:02:02,848 --> 00:02:05,726 Może ten ktoś jej pomógł żeby zejść z mostu. 42 00:02:05,851 --> 00:02:08,812 Wyciągaj ciepłe ubrania, Wheeler. Nigdzie nie idziemy. 43 00:02:59,989 --> 00:03:02,866 Jesteś pewien, że to Karen? 44 00:03:03,367 --> 00:03:04,368 Nie w 100%. 45 00:03:05,828 --> 00:03:09,832 Czy Karen miała jakieś charakterystyczne objawy? 46 00:03:11,041 --> 00:03:13,794 Anioł wytatuowany na prawym udzie. 47 00:03:13,961 --> 00:03:17,881 - Pomysł od jej chłopaka. - Czy była z nim ostatniej nocy? 48 00:03:18,966 --> 00:03:20,843 Rozstali się trzy miesiące temu. 49 00:03:24,888 --> 00:03:28,017 Może była ze swoją przyjaciółką Shawną Gates. 50 00:03:28,392 --> 00:03:29,435 Ona mieszka w mieście. 51 00:03:32,896 --> 00:03:36,900 Nie rozumiem jak moja córka spadła z mostu. 52 00:03:37,901 --> 00:03:39,778 My też nie wiemy. 53 00:03:41,822 --> 00:03:43,741 Kiedy z nim rozmawiałeś ostatni raz? 54 00:03:43,824 --> 00:03:45,951 Wczoraj rano. Miała rozmowę kwalifikacyjną. 55 00:03:46,952 --> 00:03:50,789 Straciła pracę w WalkRite sześć miesięcy temu. 56 00:03:50,873 --> 00:03:55,753 Pani Whatney, powiedziała Karen lub robi coś, co mogłoby 57 00:03:55,836 --> 00:03:57,796 dać ci do myślenia żeby sobie zrobiła krzywdę? 58 00:03:58,255 --> 00:03:59,465 Nie. 59 00:04:01,884 --> 00:04:02,885 Nie. Nigdy. 60 00:04:05,846 --> 00:04:09,850 Brak pracy. Żadnego chłopaka. Zaśpiewałabym w duecie z Billie Holiday. 61 00:04:09,933 --> 00:04:10,934 Nie wierzę w to. 62 00:04:11,018 --> 00:04:12,978 - Chcę porozmawiać z jej przyjaciółmi. - Oczywiście. 63 00:04:13,854 --> 00:04:16,899 Gdzie byłeś ostatniej nocy? Jedno z Twoich dzieci ma nagły wypadek medyczny? 64 00:04:16,982 --> 00:04:19,735 Debora wzięła dzieci z rodzicami. 65 00:04:19,818 --> 00:04:22,821 - W ten sposób? - Tak, właśnie tak. 66 00:04:23,947 --> 00:04:26,867 Dziewczyna pracuje na West Side. 67 00:04:30,537 --> 00:04:31,622 Graliśmy w bilard, 68 00:04:31,997 --> 00:04:35,709 podrzuciła mnie pod mój dom, w mieście, na Henry Street, 69 00:04:35,793 --> 00:04:36,752 potem wróciła do domu. 70 00:04:36,835 --> 00:04:39,713 - Która była godzina? - Około 2 w nocy 71 00:04:39,797 --> 00:04:41,882 - Nie mogę w to uwierzyć. - Czy ona piła? 72 00:04:43,008 --> 00:04:44,927 Może trzy piwa. 73 00:04:45,052 --> 00:04:47,721 - Narkotyki? - Nie. 74 00:04:47,805 --> 00:04:50,766 Jej bluzka była podarta. Czy wiesz jak to się stało? 75 00:04:50,891 --> 00:04:52,851 Nie, wszystko było normalne kiedy odeszła. 76 00:04:52,935 --> 00:04:54,728 Jaki był jego nastrój? 77 00:04:54,812 --> 00:04:57,898 - Czy Karen kiedykolwiek mówiła o samobójstwie? - NIE. 78 00:04:59,858 --> 00:05:03,862 Było jej smutno, że nią nie jest z kimś i... 79 00:05:03,946 --> 00:05:04,863 brak pieniędzy, 80 00:05:04,947 --> 00:05:06,907 ale ona powiedziała zamierzał wezwać pomoc. 81 00:05:07,032 --> 00:05:09,827 - Od kogo? - Jego były szef. 82 00:05:10,786 --> 00:05:14,832 Pracowała dla faceta w fabryce obuwia w Bronksie, 83 00:05:14,915 --> 00:05:16,834 ale teraz pracuje w nieruchomościach. 84 00:05:16,917 --> 00:05:19,962 Facet, Dorning. Czekała na jego telefon. 85 00:05:22,381 --> 00:05:24,466 MAJESTYCZNY KREDYT NA NIERUCHOMOŚCI CZWARTEK 16 LISTOPADA 86 00:05:24,591 --> 00:05:28,387 Była zdesperowana. Szukała pracować tak długo. 87 00:05:28,512 --> 00:05:32,349 Miała do nakarmienia matkę. Poprosiła mnie o pieniądze. 88 00:05:32,432 --> 00:05:34,601 dałem mu 200 dolarów w przeszłości. 89 00:05:36,436 --> 00:05:40,315 Powiedziała jego dziewczyna że czekała na twój telefon. 90 00:05:40,440 --> 00:05:43,402 Nie wiem dlaczego. Powiedziałem Karen że nie mogłam nic zrobić. 91 00:05:43,527 --> 00:05:45,487 Uwierz mi, chciałem, ale... 92 00:05:45,563 --> 00:05:48,357 Hipoteka Walersteina. Potrzebuję raportu. 93 00:05:48,490 --> 00:05:53,412 - Przepraszam, tato, kiedy możesz. -Robie. Są inspektorami. 94 00:05:54,371 --> 00:05:57,332 Karen Whatney wczoraj popełniła samobójstwo. 95 00:05:57,416 --> 00:05:58,375 Co ? 96 00:05:59,376 --> 00:06:01,022 Skoczyła z mostu Brooklyńskiego. 97 00:06:01,503 --> 00:06:02,504 Mój Boże. 98 00:06:03,840 --> 00:06:05,509 Przykro mi to słyszeć. 99 00:06:05,582 --> 00:06:08,543 - Czy możemy coś zrobić? - Twój ojciec się tym zajmuje. 100 00:06:08,752 --> 00:06:09,753 W porządku. 101 00:06:13,031 --> 00:06:14,908 Czy to normalne u Twoich byłych pracowników? 102 00:06:14,991 --> 00:06:16,075 prosić cię o pieniądze? 103 00:06:16,201 --> 00:06:18,953 Karen zaczęła pracować dla mnie bardzo młody. 104 00:06:19,037 --> 00:06:20,997 Przez osiem lat zarządzała naszymi plikami. 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,530 Praktycznie prowadziła biuro. 106 00:06:22,641 --> 00:06:26,686 - Rezygnacja czy zwolnienie? - Spłonęła fabryka. 107 00:06:28,980 --> 00:06:30,982 Co sugerujesz? 108 00:06:31,081 --> 00:06:34,876 Mogła odejść, bo negatywne uczucia, romans. 109 00:06:34,945 --> 00:06:37,906 - To by wyjaśniało jego zachowanie. - Bez wiedzy pani Dorning. 110 00:06:38,073 --> 00:06:41,785 Moja żona zmarła dwa lata temu. 111 00:06:41,868 --> 00:06:44,121 Nie było nic romantycznego pomiędzy Karen i mną. 112 00:06:46,081 --> 00:06:49,918 Jego poziom alkoholu we krwi odpowiada słowom jej przyjaciółki. 113 00:06:50,001 --> 00:06:52,921 - Żadnych narkotyków, z wyjątkiem Mydolu. - Mydol. 114 00:06:53,004 --> 00:06:53,922 To odkrywcze. 115 00:06:54,005 --> 00:06:56,091 Podskoczyła ze względu na tę porę miesiąca. 116 00:06:56,842 --> 00:06:58,844 Mam nadzieję, że znajdziesz lepszy powód 117 00:06:58,927 --> 00:07:00,846 przed powrotem w twojej jaskini dziś wieczorem. 118 00:07:00,971 --> 00:07:03,932 Siniaki na lewym ramieniu odpowiadają jesieni. 119 00:07:04,015 --> 00:07:05,934 Rękaw bluzki rozdarty. 120 00:07:06,101 --> 00:07:08,061 To mi coś mówi. 121 00:07:09,938 --> 00:07:10,981 Van Burena. 122 00:07:12,065 --> 00:07:14,901 W porządku. Tak. DZIĘKI. 123 00:07:15,068 --> 00:07:17,112 Zlokalizowali numer alarmowy. 124 00:07:18,947 --> 00:07:20,949 DELANEY I MARKI PIĄTEK 17 LISTOPADA 125 00:07:21,032 --> 00:07:21,992 Byłem z żoną. 126 00:07:22,075 --> 00:07:24,870 Nie chcieliśmy się kręcić na pokładzie na zimnie, 127 00:07:24,953 --> 00:07:26,955 ale wezwałem pomoc. 128 00:07:27,080 --> 00:07:28,874 - Zrobiłem, co do mnie należało. - DZIĘKI. 129 00:07:28,957 --> 00:07:31,835 Skąd wiesz, że skoczyła jeśli nic nie widziałeś? 130 00:07:31,918 --> 00:07:33,879 Przede mną zatrzymywały się samochody. 131 00:07:33,962 --> 00:07:35,839 Czarny mężczyzna powiedział, że widział spadającą dziewczynę. 132 00:07:35,922 --> 00:07:38,800 - Zgadłem. - Więc nic nie widziałeś. 133 00:07:38,884 --> 00:07:41,011 Widziałem ludzi wysiadających z samochodów. 134 00:07:41,094 --> 00:07:42,846 Usłyszałem krzyki. 135 00:07:43,847 --> 00:07:45,932 Jakim samochodem jeździł? 136 00:07:46,016 --> 00:07:47,893 Burgundowe Volvo. 137 00:07:47,976 --> 00:07:49,978 nie oglądałem tablica rejestracyjna. 138 00:07:50,061 --> 00:07:53,940 - Czy zauważyłeś jakieś inne samochody? - Ciężarówka z gazetami. 139 00:07:54,024 --> 00:07:55,942 Chyba zDaily News. 140 00:07:56,026 --> 00:07:58,904 Jechałem do Brooklynu dostarczyć edycję sportową. 141 00:07:58,987 --> 00:08:01,072 To samo niż wczoraj i dziś wieczorem. 142 00:08:01,865 --> 00:08:02,991 Mam ekscytujące życie. 143 00:08:03,074 --> 00:08:06,870 Tej nocy z mostu skoczyła kobieta. 144 00:08:06,953 --> 00:08:08,872 Tak, widziałem to w telewizji. 145 00:08:08,955 --> 00:08:11,875 Ktoś powiedział, że twoja ciężarówka był tam, kiedy to się stało. 146 00:08:12,000 --> 00:08:13,835 Zobacz, co mam dzisiaj do dostarczenia. 147 00:08:13,960 --> 00:08:15,962 Myślisz, że mam czas odgrywać rolę widza? 148 00:08:16,046 --> 00:08:17,964 Więc nic nie widziałeś. 149 00:08:18,048 --> 00:08:21,051 Wszyscy ci kretyni przestali i starałem się ich unikać. 150 00:08:21,843 --> 00:08:23,887 Musieliśmy zobaczyć, dlaczego się zatrzymali. 151 00:08:24,095 --> 00:08:26,848 Ta szalona kobieta chodziła w staniku. 152 00:08:26,932 --> 00:08:27,974 Często zdarza się to o 2 w nocy. 153 00:08:28,058 --> 00:08:29,809 Czy ktoś był z nią? 154 00:08:29,893 --> 00:08:31,978 kilkanaście osób, Nie wiedziałem, co się dzieje. 155 00:08:32,062 --> 00:08:34,814 Może próbowali żeby ją odwieść od skoków? 156 00:08:34,898 --> 00:08:36,900 Nie pomyślałeś, żeby to zgłosić. 157 00:08:36,983 --> 00:08:38,944 inni ludzie wiedział więcej ode mnie. 158 00:08:39,027 --> 00:08:42,072 Jeśli znasz ich imiona, powiedz nam. 159 00:08:44,866 --> 00:08:48,954 Był tam SUV z obsługą parkingową. 160 00:08:49,037 --> 00:08:50,997 Szedł przed nią. 161 00:08:51,081 --> 00:08:55,877 Facet i dziewczyna z przodu wydawało się, że przedstawienie mu się podobało. 162 00:08:57,921 --> 00:09:00,840 - we wtorek wieczorem. - Nie. 163 00:09:00,924 --> 00:09:02,801 Nic specjalnego. 164 00:09:02,884 --> 00:09:03,969 Powiedział facet od floty 165 00:09:04,052 --> 00:09:06,930 że przywiozłeś z powrotem swoją ciężarówkę trzy godziny spóźnienia. 166 00:09:07,013 --> 00:09:09,891 Utknąłeś na Wyspie Randalla? 167 00:09:09,975 --> 00:09:12,978 - To prawda. To było gówno. - Jest pan żonaty, panie Marsh? 168 00:09:14,062 --> 00:09:15,855 Tak. 169 00:09:15,981 --> 00:09:17,899 I byłeś całkiem sam na Wyspie Randalla? 170 00:09:17,983 --> 00:09:20,068 Nie, miałem randkę z sową. 171 00:09:20,860 --> 00:09:22,988 Ktoś twierdzi, że cię widział na moście brooklyńskim 172 00:09:23,071 --> 00:09:25,991 z pasażerem-człowiekiem, mniej więcej w tym samym czasie. 173 00:09:26,866 --> 00:09:27,951 Nie było mnie tam. 174 00:09:29,953 --> 00:09:32,956 - Byłem sam. - Nie byłeś z żoną. 175 00:09:34,040 --> 00:09:37,961 Nie musimy się mieszać pańskiej sprawy, panie Marsh. 176 00:09:38,044 --> 00:09:41,965 Ale musimy wiedzieć co widziałeś na moście. 177 00:09:43,925 --> 00:09:45,051 Byłem na Wyspie Randalla. 178 00:09:46,052 --> 00:09:47,971 Nie mam nic więcej do powiedzenia. 179 00:09:49,973 --> 00:09:52,851 Osoba, która z nim była nie była jej babcią. 180 00:09:52,934 --> 00:09:54,894 Marsh rzeczywiście był na pokładzie. 181 00:09:54,978 --> 00:09:58,857 Jeśli zostanie udowodnione, może go to kosztować jego pracę i małżeństwo. 182 00:09:58,940 --> 00:10:01,943 - Rey ma problemy? - Nie wiem. On jest twoim partnerem. 183 00:10:02,110 --> 00:10:05,905 Powinnaś mu o tym przypomnieć. Nic mi nie mówi. 184 00:10:08,950 --> 00:10:12,787 - Wszystko w porządku? - Tak. Debora pozdrawia. 185 00:10:12,871 --> 00:10:14,831 Więc co robimy? 186 00:10:14,914 --> 00:10:17,834 Ogłoszenie w gazecie, świadkowie żądani, elastyczne godziny pracy? 187 00:10:17,917 --> 00:10:19,836 Dostawca gazet jest na pokładzie. 188 00:10:19,961 --> 00:10:21,921 - O tej samej porze każdego wieczoru... - Mniej więcej. 189 00:10:22,005 --> 00:10:26,051 - Ilu stałych bywalców to lubi? - Zbudujmy tamę, żeby się dowiedzieć. 190 00:10:26,843 --> 00:10:29,846 Sprowadź kierowcę i pana Marsha. 191 00:10:32,974 --> 00:10:35,101 Mamy anestezjologa z St Vincent. 192 00:10:35,852 --> 00:10:36,936 Była na pokładzie we wtorek wieczorem. 193 00:10:37,062 --> 00:10:39,064 Powiedziała, że ​​zignorowała całe zamieszanie. 194 00:10:39,981 --> 00:10:41,983 - A drugi? - Lokaj u Nory. 195 00:10:42,067 --> 00:10:44,027 Umieść ich w pokoju przesłuchań nr 1. 196 00:10:45,111 --> 00:10:46,071 Porucznik. 197 00:10:46,946 --> 00:10:47,906 To jest pan Stiles. 198 00:10:48,031 --> 00:10:50,909 Jest programistą komputerowym i jeździ bordowym Volvo. 199 00:10:50,992 --> 00:10:52,994 Witamy na imprezie, panie Stiles. 200 00:10:54,496 --> 00:10:55,372 Zapraszamy. 201 00:10:57,040 --> 00:10:58,792 Nie widziałem dobrze. 202 00:10:58,875 --> 00:11:00,960 Krzyczała jakaś dziewczyna, ale nie widziałem co się dzieje. 203 00:11:01,044 --> 00:11:04,881 - Mówiłeś, że upadła. - Nie wiem. 204 00:11:04,964 --> 00:11:08,009 Boisz się czy wstydzisz? za to, że nic nie zrobiłeś? 205 00:11:08,093 --> 00:11:10,762 Jak widzisz, nie jesteś jedyny. 206 00:11:10,845 --> 00:11:11,763 A ty ? 207 00:11:11,846 --> 00:11:12,806 Co widziałeś? 208 00:11:12,931 --> 00:11:15,892 Kiedy przyjechałem, było już po wszystkim. Wszyscy wyszli. 209 00:11:15,975 --> 00:11:18,812 Jutro mam napięty harmonogram. 210 00:11:18,895 --> 00:11:19,854 Pozwól mi odejść 211 00:11:19,938 --> 00:11:21,940 w przeciwnym razie zastępca burmistrza usłyszę o tym. 212 00:11:22,023 --> 00:11:24,984 A ty, Romeo? Byłeś w pierwszym rzędzie. 213 00:11:26,027 --> 00:11:27,779 Nie było mnie tam. 214 00:11:27,862 --> 00:11:29,989 - Mówiłem ci. - Był tam, w zielonej ciężarówce. 215 00:11:30,073 --> 00:11:32,826 - Przyznaję. - Przykro mi, ale to nieprawda. 216 00:11:32,951 --> 00:11:34,035 Z Hiszpanką obok niego. 217 00:11:35,954 --> 00:11:36,955 Hiszpańska dziewczyna? 218 00:11:37,872 --> 00:11:39,833 Zamknąć się! Nie wie, o czym mówi. 219 00:11:39,916 --> 00:11:41,960 Kuchnia twojej żony nie wystarczy ci? 220 00:11:42,043 --> 00:11:44,045 Powinniśmy mu przekazać tę wiadomość. 221 00:11:44,963 --> 00:11:47,132 Chyba mam twój numer. 222 00:11:48,091 --> 00:11:49,843 Co robisz? 223 00:11:49,926 --> 00:11:51,845 - Numer kierunkowy 718, czy to prawda? - Hej ! 224 00:11:52,846 --> 00:11:55,890 Twoja dziewczyna musi pokazać to twojej żonie jak przygotować nowe dania. 225 00:11:55,974 --> 00:11:56,975 Nie ma prawa. 226 00:11:57,892 --> 00:11:59,060 - Rey. - Dzwoni. 227 00:11:59,436 --> 00:12:00,311 Daj mi to. 228 00:12:02,021 --> 00:12:03,064 Lepiej porozmawiaj, 229 00:12:03,857 --> 00:12:04,983 w przeciwnym razie trafisz na nagłówki gazet. 230 00:12:05,066 --> 00:12:05,984 Wszyscy będą wiedzieć 231 00:12:06,067 --> 00:12:07,944 - że jesteś brudnym tchórzem. - Rey. 232 00:12:08,027 --> 00:12:10,905 Miej przyzwoitość świadczyć za tę kobietę. 233 00:12:11,030 --> 00:12:12,073 Rey. 234 00:12:12,615 --> 00:12:13,742 Pozwól mu odejść. 235 00:12:16,911 --> 00:12:17,954 Pospiesz się. 236 00:12:24,961 --> 00:12:25,920 Co jest z tobą nie tak? 237 00:12:26,004 --> 00:12:28,840 Myślisz, że idę niech nas okłamują? 238 00:12:28,923 --> 00:12:31,050 - To nie to. - Nie. 239 00:12:31,843 --> 00:12:32,886 Co więc jest? 240 00:12:33,845 --> 00:12:34,846 To zależy od ciebie, czy mi powiesz. 241 00:12:41,060 --> 00:12:42,061 Zostawiła mnie, Lennie. 242 00:12:43,062 --> 00:12:46,858 Wyjechała z dziećmi. Chce, żebym wyszedł z domu. 243 00:12:51,863 --> 00:12:52,947 Po co? Co się stało? 244 00:12:56,868 --> 00:12:57,994 Złamałem przysięgę... 245 00:12:59,037 --> 00:13:01,873 z dziewczyną w parku, To była przygoda na jedną noc. 246 00:13:03,917 --> 00:13:05,001 Skąd Deborah wiedziała? 247 00:13:07,003 --> 00:13:08,004 Powiedziałem mu. 248 00:13:09,047 --> 00:13:10,840 Drugi błąd. 249 00:13:14,093 --> 00:13:16,012 Mój ojciec był kobieciarzem. 250 00:13:16,095 --> 00:13:18,056 Przysięgałem, że nie będę taki jak on... 251 00:13:19,933 --> 00:13:22,894 - Słuchaj, idź do domu. - Nie. 252 00:13:23,937 --> 00:13:25,021 Daj mi dwie minuty. 253 00:13:28,942 --> 00:13:31,778 Gdy wrócisz do pokoju, 254 00:13:31,861 --> 00:13:32,946 zostaw swój zły humor za drzwiami. 255 00:13:33,071 --> 00:13:34,030 Zrozumiałeś? 256 00:13:38,952 --> 00:13:40,829 Doktor Shamsky chce wiedzieć jeśli mówimy poważnie 257 00:13:40,912 --> 00:13:42,956 w sprawie publikacji ich nazwisk w mediach. 258 00:13:43,081 --> 00:13:44,874 Wyjdą historie. 259 00:13:44,958 --> 00:13:46,876 To zależy od tego, co chcą czytać. 260 00:13:47,001 --> 00:13:49,045 Nieważne, co myślą znajomych lub prokuratora. 261 00:13:49,838 --> 00:13:51,965 Chcesz to mieć na świadomość przez całe życie? 262 00:13:54,843 --> 00:13:56,010 Była ścigana... 263 00:13:56,970 --> 00:13:59,013 przez naprawdę silnego mężczyznę. 264 00:14:00,014 --> 00:14:01,891 Biały mężczyzna o ciemnych włosach. 265 00:14:01,975 --> 00:14:04,060 Rozdarł bluzkę. 266 00:14:04,894 --> 00:14:08,022 - Krzyczała. - Wyglądało, jakby się kłócili. 267 00:14:11,025 --> 00:14:13,945 - Czy znała tego mężczyznę? - Nie wiem. 268 00:14:14,070 --> 00:14:16,906 Poszła w górę na półce, aby uciec. 269 00:14:17,031 --> 00:14:20,785 - Była przerażona. - To stało się tak szybko. 270 00:14:20,910 --> 00:14:21,953 Nie wierzyłem w to. Ona... 271 00:14:22,996 --> 00:14:24,998 - Podskoczyła. - Nie naciskał jej? 272 00:14:25,081 --> 00:14:26,040 Nie, proszę pana. 273 00:14:27,000 --> 00:14:29,961 Musiała skoczyć, żeby mu uciec. Był szalony. 274 00:14:30,044 --> 00:14:32,881 Spojrzał na nas po tym jak skoczyła. 275 00:14:33,006 --> 00:14:35,842 Myślałam, że przyjdzie po mnie. 276 00:14:36,050 --> 00:14:37,969 - Kto widział, jak wychodził? - Ja. 277 00:14:38,052 --> 00:14:40,847 Wyjechał zielonym LTD. 278 00:14:41,014 --> 00:14:44,017 - Nie wiem, w którym roku. - Kto widział początek kłótni? 279 00:14:50,023 --> 00:14:51,983 Czy potrzebujesz imienia mojego przyjaciela? 280 00:14:52,984 --> 00:14:54,903 Nie. 281 00:14:56,863 --> 00:14:59,908 Byli przede mną. Volkswagen i spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 282 00:15:00,867 --> 00:15:03,995 Być może odcięła drogę. Nie wiem, ale doszło do sprzeczki. 283 00:15:04,954 --> 00:15:06,873 Facet wyszedł bardzo zły. 284 00:15:07,081 --> 00:15:10,001 - Wypadek drogowy? - Tak. 285 00:15:10,877 --> 00:15:12,921 Facet na niego krzyczał aby wyjść z samochodu. 286 00:15:13,880 --> 00:15:16,007 Otworzył drzwi i pociągnął ją za włosy. 287 00:15:17,884 --> 00:15:19,010 Uciekła, 288 00:15:20,011 --> 00:15:21,012 obok mojej ciężarówki. 289 00:15:21,971 --> 00:15:24,849 Wcześniej, jeśli zostaliśmy odcięci, oddaliśmy ramię honorowe. 290 00:15:24,933 --> 00:15:26,935 Teraz cię gonią i cię pobił. 291 00:15:27,060 --> 00:15:29,020 Dlaczego nie ? Kto go zatrzyma? TY ? 292 00:15:36,986 --> 00:15:39,948 Najwyraźniej rozważają prowadzenie samochodu jako sport kontaktowy. 293 00:15:40,031 --> 00:15:41,950 To jest uszkodzenie ślizgowe. 294 00:15:42,033 --> 00:15:42,909 Tędy. 295 00:15:42,992 --> 00:15:46,120 Świeża zielona farba LTD z lat 1986 i 1987. 296 00:15:46,871 --> 00:15:49,791 Wyobrażam sobie, że są inni w mieście. 297 00:15:49,874 --> 00:15:52,085 Tak, 2068 w pięciu okręgach. 298 00:15:52,835 --> 00:15:54,837 A czy ta zielona farba jest taka sama? 299 00:15:54,921 --> 00:15:56,839 Tak. Musiała trafić LTD dwa razy. 300 00:15:56,923 --> 00:15:59,926 Nasi świadkowie mówią że po tej stronie był tylko jeden wypadek. 301 00:16:00,051 --> 00:16:03,054 Whatney i LTD mogły dokonać wymiany malowanie przed mostem. 302 00:16:03,972 --> 00:16:04,847 DZIĘKI. 303 00:16:04,931 --> 00:16:07,934 Podrzuciła koleżankę na Henry Street, dwa kilometry od mostu. 304 00:16:08,017 --> 00:16:12,021 - Dużo dzwonków. - Czy wolałbyś wykonać 2068 rozmów telefonicznych? 305 00:16:12,855 --> 00:16:13,982 Sam bym to zgłosił. 306 00:16:14,065 --> 00:16:15,900 Ale była 2 w nocy. 307 00:16:15,984 --> 00:16:18,945 Najlepiej było wyjechać słowo o samochodzie pana Krutsky'ego. 308 00:16:19,070 --> 00:16:21,823 Jesteś wyjątkowym obywatelem, Panie Cromwell. 309 00:16:21,906 --> 00:16:24,909 - Powiedz nam, co się stało. - Jestem ochroniarzem, od 16:00. do północy. 310 00:16:24,993 --> 00:16:26,995 Wracałem do domu kiedy usłyszałem o wypadku. 311 00:16:27,120 --> 00:16:28,955 - LTD w Volkswagenie. - To wszystko. 312 00:16:29,080 --> 00:16:30,915 Mały samochód uderzył w forda 313 00:16:31,040 --> 00:16:32,959 i poślizgnął się do samochodu pana Krutsky'ego. 314 00:16:33,042 --> 00:16:34,836 Czy kierowcy wyszli? 315 00:16:34,961 --> 00:16:37,797 Ten od Forda, duży, biały. 316 00:16:37,880 --> 00:16:39,799 Przestraszył białą dziewczynę w kolejce. 317 00:16:39,882 --> 00:16:40,800 Co ona zrobiła? 318 00:16:40,883 --> 00:16:43,011 Cięła i wzięła w lewo na Madison Street. 319 00:16:43,094 --> 00:16:44,846 Podążył za nią. 320 00:16:44,971 --> 00:16:46,055 Próbowałem zdobyć ich talerze, 321 00:16:46,848 --> 00:16:49,851 ale mam tylko trzy numery Forda, TP6. 322 00:16:49,934 --> 00:16:52,895 Mogłem mieć to wszystko, ale to się stało tak szybko. 323 00:16:53,062 --> 00:16:54,063 DZIĘKI. 324 00:16:57,900 --> 00:17:00,945 Znam faceta który stracił w ten sposób oko. 325 00:17:01,904 --> 00:17:03,865 - Mieszkasz w tym budynku? - Tak. 326 00:17:03,990 --> 00:17:04,991 Czy znasz Mike'a McDugana? 327 00:17:05,074 --> 00:17:08,870 - Szalony Mike? - Tak. Jeździ zielonym LTD. 328 00:17:08,953 --> 00:17:11,873 To samochód jego ojca, Mike'a Seniora. 329 00:17:11,956 --> 00:17:12,915 Jest kaleką. 330 00:17:13,875 --> 00:17:15,960 - Musiał wyjść, nikogo tam nie ma. - Jest czwartek. 331 00:17:16,044 --> 00:17:19,005 Szalony Mike ją zabiera w Manny's na Eastchester. 332 00:17:20,882 --> 00:17:23,801 - Zamierzasz zamknąć Szalonego Mike'a? - Czy to konieczne? 333 00:17:23,885 --> 00:17:25,762 Nikt tutaj Cię nie zatrzyma. 334 00:17:25,845 --> 00:17:27,889 Gonił mojego 14-letniego wnuka 335 00:17:27,972 --> 00:17:29,974 na schodach. Wszystko zepsuł. 336 00:17:31,100 --> 00:17:32,101 Osoba dorosła. 337 00:17:33,061 --> 00:17:34,854 To zagrożenie. 338 00:17:37,940 --> 00:17:40,902 WITAJ W DOMU, JANKEEsie 339 00:17:40,985 --> 00:17:42,904 Czy ty jesteś Mike McDugan? 340 00:17:42,987 --> 00:17:44,989 Mike McDugan, to ja. 341 00:17:45,073 --> 00:17:47,992 Tak. Dziękuję, dziadku, ale chcemy porozmawiać z juniorem. 342 00:17:48,076 --> 00:17:50,870 - Nie masz nic lepszego do roboty? - Zamknąć się. 343 00:17:50,995 --> 00:17:53,831 - Czy to twój LTD na zewnątrz? - To mój samochód. 344 00:17:53,915 --> 00:17:55,833 Oczywiście, panie McDugan. 345 00:17:55,917 --> 00:17:57,835 Mike, chodź z nami. 346 00:17:57,960 --> 00:17:59,796 Mike, nic nie rób. 347 00:17:59,921 --> 00:18:02,965 - Chodź, tak czy inaczej. - Nie muszę. 348 00:18:03,091 --> 00:18:03,966 Nie rozmawiaj z nim. 349 00:18:04,050 --> 00:18:06,886 Jeśli będą chcieli z tobą porozmawiać, pozwalasz im cię zatrzymać. 350 00:18:07,011 --> 00:18:09,847 - Jesteś aresztowany. - Nic nie zrobiłem. 351 00:18:09,931 --> 00:18:12,100 - Napadłeś na Karen Whatney. - Co ja tu robię? 352 00:18:12,850 --> 00:18:14,060 Teraz się zamknij. 353 00:18:17,021 --> 00:18:20,983 „Sprawa 452320, Prokuratura przeciwko Michaelowi L. McDuganowi”. 354 00:18:21,067 --> 00:18:24,070 Proste morderstwo, napaść pierwszego stopnia. 355 00:18:24,862 --> 00:18:25,947 Czy to jest jak morderstwo? 356 00:18:26,030 --> 00:18:29,826 - O co pan błaga, panie McDugan? - Nie jestem winny. 357 00:18:29,951 --> 00:18:31,953 Prokuratura pyta kaucja pół miliona. 358 00:18:32,036 --> 00:18:33,871 To przesada, Wysoki Sądzie. 359 00:18:33,955 --> 00:18:35,873 To w najlepszym razie atak. 360 00:18:35,957 --> 00:18:37,959 Oskarżony terroryzuje 28-letnią kobietę 361 00:18:38,042 --> 00:18:39,877 w środku nocy, na moście. 362 00:18:39,961 --> 00:18:41,921 Narażanie życia innych osób powodując śmierć. 363 00:18:42,004 --> 00:18:44,924 Zmarły skoczył z mostu z własnej woli. 364 00:18:45,007 --> 00:18:47,051 - Okres. - Aby uciec od pana McDugana. 365 00:18:47,844 --> 00:18:48,845 Nie musiał jej popychać. 366 00:18:48,970 --> 00:18:50,847 Wybrała śmierć. 367 00:18:50,930 --> 00:18:54,892 Mój klient nie jest odpowiedzialny działania zaniepokojonej kobiety. 368 00:18:55,101 --> 00:18:58,855 Wygląda na to, że przyznajesz że pan McDugan jej nie naciskał. 369 00:18:58,980 --> 00:19:00,940 Może go nie ma fizycznie pchnięty. 370 00:19:01,023 --> 00:19:03,901 - Ale on... - Ale co? Czy on to lewitował? 371 00:19:04,902 --> 00:19:06,988 Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom. Nie będę oceniał tego procesu. 372 00:19:07,071 --> 00:19:09,866 Kaucja wynosi 100 tys. 373 00:19:10,992 --> 00:19:14,120 Mówisz o wyborze. Upadek z 12 m lub pobicie. 374 00:19:14,871 --> 00:19:17,832 Szansa, że sędzia śledczy nie będzie już w Twoich łapach. 375 00:19:18,040 --> 00:19:19,834 Powodzenia z wielką ławą przysięgłych. 376 00:19:19,917 --> 00:19:21,961 Oskarż McDugana o groźby publiczne 377 00:19:22,044 --> 00:19:24,797 i morderstwo, ława przysięgłych będzie z tobą. 378 00:19:24,881 --> 00:19:27,842 - Groźba publiczna? - Aresztowany pięć razy za napaść. 379 00:19:27,925 --> 00:19:30,970 Dwa przekonania. On jest brutalem. Jego sąsiedzi coś o tym wiedzą. 380 00:19:31,053 --> 00:19:32,930 Widziałem go w jaskini gangsterów. 381 00:19:33,014 --> 00:19:34,891 To tutaj on działa. 382 00:19:34,974 --> 00:19:39,896 Nie można rozmawiać o historii lub współpracowników wielkiej ławy przysięgłych. 383 00:19:40,021 --> 00:19:42,899 W porządku. Zmienię opłatę niebezpieczna jazda. 384 00:19:42,982 --> 00:19:46,861 I zapisuję nas do programu w 12 krokach dla nic niewartych ludzi. 385 00:19:46,986 --> 00:19:50,031 - To przyszło kurierem. - DZIĘKI. 386 00:19:50,990 --> 00:19:52,950 Od prawnika McDugana. 387 00:19:53,951 --> 00:19:56,871 Powiadamia nas, że wysyła jego klient przed wielką ławą przysięgłych. 388 00:19:56,954 --> 00:19:57,914 Odważny. 389 00:19:57,997 --> 00:19:59,874 Pokazuje, że nie ma nic do ukrycia. 390 00:20:01,042 --> 00:20:03,920 DOBRY. Chcę, żeby zobaczyli przed czym uciekała Karen Whatney. 391 00:20:04,003 --> 00:20:05,004 Trzymaj się go tak bardzo, jak to możliwe. 392 00:20:06,047 --> 00:20:09,926 Jeśli wielka ława przysięgłych nie pójdzie za tobą, uważaj na siebie. 393 00:20:11,010 --> 00:20:14,805 SALA WIELKIEGO JURY PONIEDZIAŁEK 18 GRUDNIA 394 00:20:14,931 --> 00:20:15,932 To był samochód mojego ojca. 395 00:20:16,015 --> 00:20:17,975 Zanim stał się niepełnosprawny, był pracownikiem portowym. 396 00:20:18,100 --> 00:20:22,021 Wiozłem ją po mieście kiedy ta kobieta mnie uderzyła. 397 00:20:22,980 --> 00:20:24,982 Poproszę o numer jego ubezpieczenia. 398 00:20:25,900 --> 00:20:27,944 Ona nie wychodzi, Nawet nie otwieraj okna. 399 00:20:28,861 --> 00:20:30,863 Mówiłem sobie: „Co powie mój ojciec 400 00:20:30,947 --> 00:20:31,989 „Widziałeś jego samochód?” 401 00:20:32,990 --> 00:20:36,035 I odeszła. Odeszła z miejsca wypadku. 402 00:20:36,994 --> 00:20:38,120 Naprawdę mnie to wkurzyło. 403 00:20:38,955 --> 00:20:42,792 Poszedłem za nią na most i przestałem. 404 00:20:42,875 --> 00:20:44,794 Wyciągnąłem go z samochodu. 405 00:20:44,877 --> 00:20:45,962 Odmówiła współpracy. 406 00:20:46,921 --> 00:20:48,923 Myślałem, że była pijana. Musiała odejść 407 00:20:49,006 --> 00:20:50,967 aby uniknąć jazdy pod wpływem alkoholu. 408 00:20:51,050 --> 00:20:53,844 Nie spekuluj na temat jego motywów. 409 00:20:54,011 --> 00:20:54,971 Przepraszam. 410 00:20:57,014 --> 00:20:58,975 Przyznaję, że byłem zły. 411 00:21:00,017 --> 00:21:02,061 Krzyczałam i obrażałam go. 412 00:21:02,937 --> 00:21:03,980 To normalne. 413 00:21:04,981 --> 00:21:07,942 Kiedy uciekała, złapałem ją. 414 00:21:08,901 --> 00:21:10,903 Ale koszula się rozdarła. 415 00:21:11,946 --> 00:21:15,032 Wspięła się po ścianie. Próbowałem go zatrzymać. 416 00:21:16,867 --> 00:21:17,952 Po dogonieniu panny Whatney, 417 00:21:18,035 --> 00:21:19,954 dlaczego nie poczekać na policję? 418 00:21:20,037 --> 00:21:21,998 Próbowała uciec miejsce wypadku. 419 00:21:22,081 --> 00:21:24,834 - Musiałem go zatrzymać. - Ale byłeś wściekły. 420 00:21:24,917 --> 00:21:27,795 Chciałeś ją ukarać za to, że wyrządziła krzywdę samochód twojego ojca. 421 00:21:27,920 --> 00:21:29,964 Pod okiem gapiów? Czy myślisz, że jestem szalony? 422 00:21:30,047 --> 00:21:31,924 nie znam cię, 423 00:21:32,842 --> 00:21:34,885 ale twoi sąsiedzi nadał ci pseudonim. 424 00:21:35,970 --> 00:21:38,014 Dzwonimy do ciebie „Szalony Mike”, prawda? 425 00:21:40,975 --> 00:21:43,894 - Tak, zdaje się. - Dlaczego taki pseudonim? 426 00:21:55,990 --> 00:21:58,951 Nie wiem. Powinieneś ich zapytać. 427 00:22:00,870 --> 00:22:02,830 Bo lubisz bić ludzi? 428 00:22:02,955 --> 00:22:03,873 Nie. 429 00:22:03,956 --> 00:22:04,999 Goniłeś pannę Whatney 430 00:22:05,082 --> 00:22:06,917 na moście, żeby ją pobić? 431 00:22:07,001 --> 00:22:09,879 - Nigdy bym tego nie zrobił. - Aha, dobrze? 432 00:22:09,962 --> 00:22:12,798 W 1994 r. nie zrobiłeś tego został skazany za napaść? 433 00:22:12,882 --> 00:22:14,800 - Nie możesz tak powiedzieć. - Zamknąć się. 434 00:22:14,884 --> 00:22:15,885 Rozkazuję ci milczeć. 435 00:22:16,010 --> 00:22:17,887 To było niewłaściwe pytanie. 436 00:22:17,970 --> 00:22:19,972 Jeśli otworzysz je ponownie, Wyprowadzam cię. 437 00:22:20,890 --> 00:22:23,893 - Zadawaj dalej te pytania, a ja... - Wyprowadź pana DiMarco. 438 00:22:31,901 --> 00:22:32,902 Spieszyć się. 439 00:22:32,985 --> 00:22:34,945 Nie ma prawa rozmawiać o swojej przeszłości. 440 00:22:35,071 --> 00:22:36,906 Moje pytanie dotyczyło wiarygodności. 441 00:22:37,031 --> 00:22:39,867 Klient pana DiMarco twierdzi, że nigdy nikogo nie zaatakował. 442 00:22:39,950 --> 00:22:41,952 Twierdzi, że nigdy nie zaatakował nieznajomego 443 00:22:42,036 --> 00:22:43,871 z powodu wypadku samochodowego. 444 00:22:43,954 --> 00:22:45,998 Nic w jego aktach temu nie zaprzecza. 445 00:22:46,082 --> 00:22:48,876 Poza faktem że jest brutalnym przestępcą. 446 00:22:49,043 --> 00:22:51,921 Chcesz wielkiej ławy przysięgłych oskarża go o to. 447 00:22:52,004 --> 00:22:54,799 Nie, trzeba go oskarżyć, ponieważ popełnił przestępstwo 448 00:22:54,882 --> 00:22:55,883 o co jest oskarżony. 449 00:22:55,966 --> 00:22:58,969 Więc trzymaj się tego do tej zbrodni i zapomnieć o swoim pochodzeniu. 450 00:22:59,845 --> 00:23:01,847 Wielka ława przysięgłych zignoruje twoje pytanie. 451 00:23:07,061 --> 00:23:09,814 Pan McDugan krzyczał na niego, żeby wyszedł. 452 00:23:09,897 --> 00:23:12,817 Nagle, dziewczyna kopnęła go drzwiami. 453 00:23:12,900 --> 00:23:14,860 Wyszła i próbowała go uderzyć. 454 00:23:15,986 --> 00:23:17,071 Powiedziałeś policji 455 00:23:17,863 --> 00:23:19,990 że pan McDugan ją zabrał z samochodu za włosy. 456 00:23:20,074 --> 00:23:22,827 Rzeczywiście upadła na niego, gdy odchodzi. 457 00:23:22,910 --> 00:23:25,830 Musiał ciągnąć ją za włosy aby zapobiec jego upadkowi. 458 00:23:25,913 --> 00:23:26,789 Naprawdę ? 459 00:23:26,872 --> 00:23:30,835 Tak, ale uciekła i przeszedłem obok mojej ciężarówki. 460 00:23:32,837 --> 00:23:34,922 Moim zdaniem była pijana. 461 00:23:35,923 --> 00:23:37,091 Poczułem zapach piwa. 462 00:23:38,050 --> 00:23:39,969 Nie wysiadłeś z ciężarówki. 463 00:23:40,052 --> 00:23:41,971 Jak mogłeś to poczuć? 464 00:23:42,930 --> 00:23:43,973 Moje okno było otwarte. 465 00:23:44,056 --> 00:23:46,809 Stała 15 cm ode mnie. 466 00:23:46,892 --> 00:23:50,020 Panie Marsh. Nie rozumiem. Nic nie powiedziałeś policji. 467 00:23:51,981 --> 00:23:54,024 Była 2 w nocy. kiedy mnie przesłuchiwali. 468 00:23:55,943 --> 00:23:58,904 Powiedziałem to, co chcieli usłyszeć aby móc wrócić. 469 00:23:59,029 --> 00:24:01,866 Czy wiesz, co to jest krzywoprzysięstwo? 470 00:24:03,909 --> 00:24:04,994 Nie kłamię, pani Ross. 471 00:24:06,996 --> 00:24:08,080 Ta dziewczyna była pijana. 472 00:24:12,042 --> 00:24:13,878 Marsh zmienił swoją historię. 473 00:24:13,961 --> 00:24:16,964 Nagle Karen Whatney to potrącenie po pijanemu. 474 00:24:17,089 --> 00:24:19,842 - McDugan mu groził? - Nie miał takiego przezwiska 475 00:24:19,925 --> 00:24:21,886 sprzedając tanie zestawy stereo. 476 00:24:22,052 --> 00:24:25,931 Wielka ława przysięgłych nie może czekać śledztwo w sprawie krzywoprzysięstwa. 477 00:24:26,015 --> 00:24:28,809 Rozważam wycofanie zarzutów. 478 00:24:28,893 --> 00:24:29,935 Możemy go oskarżyć później. 479 00:24:30,060 --> 00:24:32,980 Sędzia może nam przeszkodzić ponownie go oskarżyć. 480 00:24:33,063 --> 00:24:34,940 Ale wielka ława przysięgłych mogłaby go postawić w stan oskarżenia 481 00:24:35,024 --> 00:24:37,860 - za napaść. - Albo w ogóle go nie oskarżaj. 482 00:24:38,110 --> 00:24:39,904 Nie wiem co robić. 483 00:24:41,864 --> 00:24:43,949 - Co ? - Cieszę się chwilą. 484 00:24:44,033 --> 00:24:46,035 - Jakkolwiek ulotne to może być. - Mówię poważnie. 485 00:24:47,870 --> 00:24:49,914 Niech zagłosują albo wycofają sprawę. 486 00:24:51,081 --> 00:24:52,875 Podążaj za swoim instynktem. 487 00:24:58,047 --> 00:25:00,090 SALA WIELKIEGO JURY 1 488 00:25:11,894 --> 00:25:13,979 Napaść trzeciego stopnia, drobne wykroczenie. 489 00:25:19,109 --> 00:25:19,985 Pani Marsh. 490 00:25:20,110 --> 00:25:22,947 Czy twój mąż mówił o swoim zeznaniu? 491 00:25:23,030 --> 00:25:25,032 przed rozmową z wielką ławą przysięgłych? 492 00:25:25,991 --> 00:25:27,993 Pani Ross, z biura prokuratora. 493 00:25:29,995 --> 00:25:31,914 - Czy ma kłopoty? - Nie z nami. 494 00:25:32,957 --> 00:25:36,043 Czy odbierał telefony lub nietypowe wizyty? 495 00:25:37,920 --> 00:25:40,130 Zdarzały się porzucone połączenia i dzwoni w nocy. 496 00:25:40,839 --> 00:25:41,882 Czy wiesz dlaczego? 497 00:25:42,841 --> 00:25:46,762 Nie, odebrał telefon z boku i wyszedł na pół godziny. 498 00:25:46,845 --> 00:25:48,931 - Na spacer. - Co myślałeś? 499 00:25:49,974 --> 00:25:52,101 Myślałem, że to kobieta, ale nie. 500 00:25:52,851 --> 00:25:53,936 Skąd masz pewność? 501 00:25:54,061 --> 00:25:55,813 Kiedy wyszedł, 502 00:25:55,896 --> 00:25:58,899 Wybrałem numer aby oddzwonić na ostatni numer. 503 00:25:58,983 --> 00:26:00,859 Za każdym razem odbierał mężczyzna. 504 00:26:00,943 --> 00:26:02,861 Kiedy odbyły się te rozmowy? 505 00:26:03,904 --> 00:26:05,030 Podczas 23:00 Wiadomości telewizyjne. 506 00:26:10,869 --> 00:26:12,913 George, oni są z policji. 507 00:26:14,873 --> 00:26:16,000 Tak. Wiem, kim oni są. 508 00:26:17,001 --> 00:26:18,002 Możesz odejść. 509 00:26:18,085 --> 00:26:20,879 Jeśli grozi Ci zmiana twoje świadectwo, 510 00:26:20,963 --> 00:26:23,090 - możemy cię chronić. - Nie mam nic do powiedzenia. 511 00:26:28,012 --> 00:26:30,931 Otrzymaliśmy oświadczenia numer telefonu od Marsha. 512 00:26:31,015 --> 00:26:33,809 Dwa połączenia pod numer w Riverdale. 513 00:26:33,892 --> 00:26:37,062 Pierwsza o 23:17, drugi następnego dnia o 23:06. 514 00:26:38,856 --> 00:26:41,775 -Nancy Leary. - Może ma głęboki głos. 515 00:26:41,900 --> 00:26:43,819 - Chciałbym to zobaczyć. - Kiedy chcesz. 516 00:26:43,902 --> 00:26:45,070 Lennie, prawie zapomniałem. 517 00:26:46,864 --> 00:26:47,823 Numer mojej siostry. 518 00:26:47,906 --> 00:26:49,950 Zostanę tam przez ten czas znaleźć mieszkanie. 519 00:26:50,909 --> 00:26:53,120 - Rey, przepraszam. - Nic nie jest dane raz na zawsze. 520 00:26:53,954 --> 00:26:56,874 - Poczekamy i zobaczymy. - Tak. Będzie dobrze. 521 00:26:59,835 --> 00:27:01,962 APARTAMENTY BEACHWOOD CZWARTEK 28 GRUDNIA 522 00:27:02,046 --> 00:27:05,090 Pani Leary jest w pracy. Pracuje w recepcji w Meridian. 523 00:27:05,841 --> 00:27:07,885 - Mieszka z mężczyzną, chłopakiem? - Nie. 524 00:27:08,010 --> 00:27:11,764 Próbowałem ją umówić z moim siostrzeńcem. Powiedziała, że ​​jest trzeźwa. 525 00:27:11,847 --> 00:27:12,890 Nie powiedziałbyś, kiedy to zobaczyłeś. 526 00:27:12,973 --> 00:27:14,933 - O 304? - To prawda. 527 00:27:15,017 --> 00:27:17,811 Jest zaadresowany do Thomasa Randalla pod numer 304. 528 00:27:17,895 --> 00:27:19,897 - Kto to jest? -Tommy. Jego dziesięcioletni syn. 529 00:27:19,980 --> 00:27:22,066 - Randall to imię ojca? - To wszystko, Dave Randall. 530 00:27:22,900 --> 00:27:23,859 Od czasu do czasu przechodzi 531 00:27:23,942 --> 00:27:25,986 zaopiekować się małym kiedy pracuje na nocną zmianę. 532 00:27:27,071 --> 00:27:29,823 Dave Randall, znany również jako Randall Świeca. 533 00:27:29,907 --> 00:27:32,868 - Czym się zajmuje? - Nic chwalebnego. 534 00:27:32,951 --> 00:27:34,870 Dwa wyroki za podpalenie 535 00:27:34,953 --> 00:27:36,955 i drugi za posiadanie urządzenie zapalające. 536 00:27:37,081 --> 00:27:40,876 W 1993 podpalił do Cadillaca z reklamą. 537 00:27:40,959 --> 00:27:43,921 Znam jesień. Znaleźli jego adres w popiele. 538 00:27:44,004 --> 00:27:47,883 Spędził 18 miesięcy w Altonie w akademiku z Mikiem McDuganem. 539 00:27:49,051 --> 00:27:52,054 Podpalacz i tyran. Świetny zespół. 540 00:27:52,846 --> 00:27:54,890 Stempel Karen Whatney niewłaściwy samochód. 541 00:27:55,057 --> 00:27:57,101 Pracowała w fabryce obuwia? 542 00:27:57,851 --> 00:27:58,936 WalkRite w Bronksie. 543 00:27:59,853 --> 00:28:02,064 - Zamknęli sześć miesięcy temu. - Czy wiemy dlaczego? 544 00:28:04,900 --> 00:28:06,902 WalkRite śmierdzi oszustwo ubezpieczeniowe. 545 00:28:07,111 --> 00:28:08,987 Przejrzeliśmy ich konta. 546 00:28:09,071 --> 00:28:11,782 Zero zysków przez pięć lat. 547 00:28:11,865 --> 00:28:13,784 WalkRite był na skraju bankructwa. 548 00:28:13,909 --> 00:28:14,868 Nie tylko na krawędzi. 549 00:28:14,952 --> 00:28:16,912 Właściciel, Harold Dorning, miał wybór. 550 00:28:16,995 --> 00:28:18,831 Oddaj klucze do banku, 551 00:28:18,914 --> 00:28:20,958 lub sprzedaj swoją fabrykę do firmy ubezpieczeniowej. 552 00:28:21,041 --> 00:28:22,918 Dave Randall, czy to coś dla ciebie znaczy? 553 00:28:23,001 --> 00:28:24,962 - Kto ? - Randall Świeca. 554 00:28:25,879 --> 00:28:26,964 Nie. Nigdy o tym nie słyszałem. 555 00:28:27,923 --> 00:28:30,926 Mieliśmy pięć pożarów w tym roku w tej samej okolicy. 556 00:28:31,885 --> 00:28:32,970 Schroniska dla dzieci i osób bezdomnych. 557 00:28:33,053 --> 00:28:37,015 - Czy doszedłeś do wniosku, że był to akt wandalizmu? - W oczekiwaniu na dalsze dowody. 558 00:28:38,100 --> 00:28:39,977 To prawda, że ktokolwiek ją zabił... 559 00:28:41,019 --> 00:28:42,980 mógł spędzić w więzieniu tylko rok? 560 00:28:43,063 --> 00:28:44,940 Nie, jeśli będziemy wtrącać się. 561 00:28:45,983 --> 00:28:47,860 Czy Karen kiedykolwiek z tobą rozmawiała? 562 00:28:47,943 --> 00:28:49,069 z pożaru fabryki? 563 00:28:50,904 --> 00:28:53,991 Po prostu żałowała, że pan Dorning stracić swój biznes. 564 00:28:55,909 --> 00:28:57,911 - Po co? - Według policji było to przestępstwo. 565 00:28:59,913 --> 00:29:01,039 Myślałam, że to dzieci. 566 00:29:02,875 --> 00:29:06,044 Policja podejrzewa pana Dorninga za udział w oszustwach ubezpieczeniowych. 567 00:29:07,004 --> 00:29:09,965 Gdyby Karen cokolwiek wiedziała i pan Dorning dowiedział się... 568 00:29:12,092 --> 00:29:13,969 Powiedziała ci coś? 569 00:29:17,014 --> 00:29:17,973 Nie. 570 00:29:19,975 --> 00:29:21,852 Nie, ale może wiedziała. 571 00:29:21,935 --> 00:29:23,020 Dlaczego to mówisz? 572 00:29:24,897 --> 00:29:26,982 Miała szczęście, że go sprowadziła z powrotem. 573 00:29:28,066 --> 00:29:29,818 Co przywrócił? 574 00:29:29,902 --> 00:29:32,821 Pamiątkowy album dla babci. 575 00:29:32,905 --> 00:29:33,989 Pracowała tam... 576 00:29:34,990 --> 00:29:37,910 codziennie w pracy w porze lunchu. 577 00:29:38,994 --> 00:29:40,913 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 578 00:29:44,041 --> 00:29:48,045 Zabrała go do domu. Dzień przed pożarem fabryki. 579 00:29:51,882 --> 00:29:52,966 Whatney jadł lunch z Dorningiem. 580 00:29:53,050 --> 00:29:56,011 Musiała zagrozić, że pójdzie na policję gdyby nie zapłacił. 581 00:29:56,094 --> 00:29:57,930 Kilka dni później zmarła. 582 00:29:58,013 --> 00:30:01,099 Harolda Dorninga, Randall Świeca, Mike Szalony. 583 00:30:02,100 --> 00:30:04,853 Kto ma dowód na ten spisek? Mack Ostrza? 584 00:30:04,937 --> 00:30:07,064 Dostaliśmy telefony od dziewczyny Randalla 585 00:30:07,856 --> 00:30:08,941 świadkowi, który sam się krzywoprzysiężył. 586 00:30:09,024 --> 00:30:11,944 Strażacy myślą że ogień nie jest źródłem... 587 00:30:12,069 --> 00:30:13,070 Inaczej mówiąc, nic. 588 00:30:13,946 --> 00:30:15,989 Znajdź ciężki albo nikt nie pójdzie do więzienia. 589 00:30:16,073 --> 00:30:18,867 To dzieło Dorninga. To ten, którego chcemy. 590 00:30:18,951 --> 00:30:21,870 Zacznij od pozostałych dwóch. Zaoferuj im umowę. 591 00:30:22,079 --> 00:30:23,956 Dziewczyna mnie uderzyła. To był wypadek. 592 00:30:24,039 --> 00:30:26,917 Nic nie wiem podpalenie lub Randall. 593 00:30:27,000 --> 00:30:29,002 - To przypadek. - Usiądź. 594 00:30:29,920 --> 00:30:31,922 Czy unosisz się z wiatrem? 595 00:30:32,005 --> 00:30:33,924 Czy przechodzisz od jednego zbiegu okoliczności do drugiego? 596 00:30:34,049 --> 00:30:35,050 Panie McCoy... 597 00:30:36,009 --> 00:30:38,846 Mógłbym rzucić kamieniem przez okno i dotknij przyjaciela 598 00:30:38,971 --> 00:30:40,931 od znajomego znajomego mojego klienta. 599 00:30:41,056 --> 00:30:42,891 To nie oznacza spisku. 600 00:30:42,975 --> 00:30:44,059 To byłoby morderstwo kwalifikowane. 601 00:30:44,852 --> 00:30:46,979 Kiedy przedstawiliśmy sprawę przed wielką ławą przysięgłych. 602 00:30:47,062 --> 00:30:49,064 - Myślałem, że to koniec. - Tak. 603 00:30:49,857 --> 00:30:50,899 Bynajmniej. 604 00:30:51,066 --> 00:30:53,944 Sugeruję ci ten sam rynek co w Randall. 605 00:30:55,070 --> 00:30:57,072 Zeznajesz przeciwko panu Dorningowi. 606 00:30:57,865 --> 00:31:00,033 Przyznaj się do prostego morderstwa, zajmie ci to 15 lat. 607 00:31:02,870 --> 00:31:04,913 Wiedziałem, że to strata czasu. Chodź, Michael. 608 00:31:04,997 --> 00:31:09,042 Dotyczy to tylko jednej osoby. Ty czy Randall, to nie ma znaczenia. 609 00:31:11,920 --> 00:31:12,921 Porozmawiamy o tym na zewnątrz. 610 00:31:14,923 --> 00:31:18,886 Mój 10-letni syn tak ma żarty. No to co? 611 00:31:20,053 --> 00:31:22,973 Twój syn zrobił 12-minutowy żart pracownikowi parku? 612 00:31:23,056 --> 00:31:25,100 Nie jestem za nim cały czas. 613 00:31:27,019 --> 00:31:29,938 Ale począwszy od dzisiejszego wieczoru, żadnych gier wideo przez tydzień. 614 00:31:30,022 --> 00:31:31,857 I żadnego taty. 615 00:31:31,940 --> 00:31:36,069 Ty i Mike McDugan zabiliście świadek podpalenia. 616 00:31:36,945 --> 00:31:38,989 To stawia cię na wózku egzekucyjnym. 617 00:31:39,072 --> 00:31:40,032 Naprawdę ? 618 00:31:41,867 --> 00:31:43,952 Nie powinienem tam być za zarzut morderstwa. 619 00:31:44,036 --> 00:31:44,995 To nadejdzie. 620 00:31:45,913 --> 00:31:48,081 Gdy tylko Szalony Mike cię rzuci, ty i Dorning. 621 00:31:48,832 --> 00:31:50,876 Po pierwsze, nie znam tego McDugana. 622 00:31:51,835 --> 00:31:52,961 Byliście współwięźniami w Altonie. 623 00:31:53,045 --> 00:31:56,006 On i 100 innych facetów że nie zapraszam na Boże Narodzenie. 624 00:31:58,926 --> 00:32:01,970 Masz tylko jeden atak w trzecim stopniu przeciwko niemu. 625 00:32:02,930 --> 00:32:03,972 Drobne wykroczenie. 626 00:32:04,890 --> 00:32:08,852 Jutro zapytam wielką ławę przysięgłych ponownie postawić mu zarzuty morderstwa kwalifikowanego. 627 00:32:08,936 --> 00:32:10,854 Teoria domina? 628 00:32:11,855 --> 00:32:13,023 To właśnie mu powiedziałem dziś rano. 629 00:32:13,941 --> 00:32:16,902 Pierwsi podnieśli rękę błaga o zwykłe morderstwo 630 00:32:16,985 --> 00:32:18,862 i odsiaduje 15 lat dożywocia. 631 00:32:20,989 --> 00:32:21,990 Uprość to. 632 00:32:24,993 --> 00:32:25,953 Na stojąco. 633 00:32:30,999 --> 00:32:33,835 Ukrywa twarz jeśli uzna, że blefujemy. 634 00:32:33,961 --> 00:32:34,920 To my jesteśmy narażeni na ogromne ryzyko. 635 00:32:35,003 --> 00:32:37,839 Prawnik McDugana wysłał to do biura. 636 00:32:37,923 --> 00:32:40,050 Prośba o nieodwoływanie się przed wielką ławą przysięgłych. 637 00:32:42,886 --> 00:32:45,013 Wielka ława przysięgłych już to usłyszała dowody przeciwko mojemu klientowi. 638 00:32:45,973 --> 00:32:47,891 Głosowaliśmy już w sprawie oskarżenia. 639 00:32:48,850 --> 00:32:50,060 Pan McCoy nie ma im nic nowego do powiedzenia. 640 00:32:50,852 --> 00:32:53,855 Nic, poza nowym telefonem komórkowym i nowi wspólnicy. 641 00:32:53,939 --> 00:32:57,818 Sprawdzamy teorie, domysły i hipotezy. 642 00:32:57,901 --> 00:32:59,903 I jedyne, co pozostaje, to bolesny przegrany. 643 00:32:59,987 --> 00:33:01,989 Uciszyli sprawę. 644 00:33:02,990 --> 00:33:06,910 Panie McCoy, pańskie oświadczenie pod przysięgą brakuje dowodów. 645 00:33:06,994 --> 00:33:08,787 Wielka ława przysięgłych głosowała 646 00:33:08,870 --> 00:33:12,791 że pan McDugan nie jest bezpośrednio odpowiedzialny za śmierć panny Whatney. 647 00:33:12,874 --> 00:33:15,085 Wierzymy, że to ich decyzja jest wynikiem zmowy 648 00:33:15,836 --> 00:33:16,878 pomiędzy oskarżonym a świadkiem. 649 00:33:16,962 --> 00:33:19,881 Od czasu afery Pottera To uzasadnia kolejny zarzut. 650 00:33:19,965 --> 00:33:22,801 Masz dowód że przekupiliśmy świadka? 651 00:33:22,884 --> 00:33:23,969 Chyba brakuje mi strony. 652 00:33:24,970 --> 00:33:26,054 Przepraszam, panie McCoy. 653 00:33:26,972 --> 00:33:29,975 Ta sprawa nie wróci przed wielką ławą przysięgłych. 654 00:33:30,934 --> 00:33:32,936 Wysoki Sądzie, ten spisek został udowodniony. 655 00:33:33,020 --> 00:33:35,063 Trzeba postawić akt oskarżenia żeby położyć temu kres. 656 00:33:35,856 --> 00:33:37,983 Nie ma mnie tutaj pomóc ci w oskarżeniu. 657 00:33:38,066 --> 00:33:41,069 - Nie pozwalasz mi pracować. - To ja decyduję. 658 00:33:41,862 --> 00:33:43,030 Wniosek obrony zostaje uwzględniony. 659 00:33:49,119 --> 00:33:51,872 Nie będziemy działać dalej w sprawie McDugana ani Randalla 660 00:33:51,955 --> 00:33:53,081 bez zarzutu morderstwa. 661 00:33:53,874 --> 00:33:55,792 Czas odwiedzić Dorninga. 662 00:33:55,876 --> 00:33:57,961 Żeby go ładnie poprosić o spowiedź. 663 00:33:58,045 --> 00:34:02,049 Pan Randall la Bougie nie jest wolontariuszem. 664 00:34:02,966 --> 00:34:05,886 Dorning musiał mu zapłacić za jego usługi. 665 00:34:06,011 --> 00:34:08,805 Strażacy otrząsnęli się Finanse Dorninga. 666 00:34:08,930 --> 00:34:10,974 - Nic nie znaleźli. - Sześć miesięcy temu. 667 00:34:11,850 --> 00:34:14,019 Ci oszuści działają może na kredyt. 668 00:34:16,063 --> 00:34:17,814 Potrzebujesz czegoś więcej 669 00:34:17,939 --> 00:34:18,940 żeby mi wyjaśnił co się dzieje. 670 00:34:19,024 --> 00:34:22,110 Czy twój ojciec ma władzę nad niektórymi? rachunki Twojej firmy? 671 00:34:23,070 --> 00:34:26,990 - Tak, drobne pieniądze. - Będziemy także potrzebować twoich akt. 672 00:34:28,033 --> 00:34:29,826 Co to za bzdury? 673 00:34:29,910 --> 00:34:30,869 Po co? 674 00:34:32,996 --> 00:34:33,955 Co oni robią? 675 00:34:34,915 --> 00:34:35,916 Nie wiem, tato. 676 00:34:37,000 --> 00:34:37,959 To zależy od ciebie, czy mi powiesz. 677 00:34:39,002 --> 00:34:41,797 Czy ktoś może odebrać telefon? 678 00:34:41,880 --> 00:34:43,840 - O co chodzi? - Wszystko jest w mandacie. 679 00:34:43,924 --> 00:34:46,009 Proszę opuścić pokój. 680 00:34:48,970 --> 00:34:50,931 Po Dorningu spłacił swoich wierzycieli, 681 00:34:51,014 --> 00:34:54,851 wykorzystał wszystkie pieniądze z ubezpieczenia finansować firmę syna. 682 00:34:54,935 --> 00:34:55,936 Sprytny. 683 00:34:56,895 --> 00:34:57,979 Mam coś. 684 00:34:59,064 --> 00:35:00,065 W ciągu ostatnich czterech miesięcy 685 00:35:00,899 --> 00:35:03,944 Dorning wypisał czek prowizja co 15 dni. 686 00:35:04,861 --> 00:35:05,862 W zeszłym miesiącu 687 00:35:05,946 --> 00:35:08,073 w ciągu kilku dni wypisał dwa czeki. 688 00:35:08,990 --> 00:35:10,075 Dobry miesiąc dla niego. 689 00:35:12,994 --> 00:35:14,871 Spójrz na daty kontroli. 690 00:35:18,875 --> 00:35:20,836 Tata ciężko pracuje, zasłużył na te prowizje. 691 00:35:20,919 --> 00:35:23,130 Dlaczego nie poczekał jego wypłata? 692 00:35:24,089 --> 00:35:26,883 - Potrzebował zaliczki. - Po co? 693 00:35:28,426 --> 00:35:29,719 On jest moim ojcem. 694 00:35:29,845 --> 00:35:31,805 Dwa miesiące temu był spłukany. 695 00:35:31,930 --> 00:35:33,890 Potrzebował pieniędzy. Dałem mu to. 696 00:35:33,974 --> 00:35:35,976 Pierwsza kontrola, kwotę 5.000 dolarów 697 00:35:36,059 --> 00:35:38,979 jest datowany dzień wcześniej śmierci Karen Whatney. 698 00:35:39,062 --> 00:35:42,023 Druga kontrola tej samej kwoty datowany jest na dzień następny. 699 00:35:49,030 --> 00:35:50,866 OK, słuchaj. 700 00:35:51,867 --> 00:35:53,910 Przed pożarem, Tata pożyczył od lichwiarza. 701 00:35:53,994 --> 00:35:56,955 - Facet nalegał... - Przestań go okłamywać. 702 00:35:57,080 --> 00:35:59,833 Nie miał nic wspólnego ze śmiercią Karen. 703 00:35:59,916 --> 00:36:01,042 Wiedziała o pożarze. 704 00:36:03,920 --> 00:36:06,965 Nie było nic do poznania. Wandale, zapytaj komendanta straży pożarnej. 705 00:36:07,090 --> 00:36:08,800 Wznowili dochodzenie. 706 00:36:08,884 --> 00:36:09,926 Znają podpalacza, 707 00:36:10,010 --> 00:36:11,761 za tym stoi twój ojciec. 708 00:36:11,845 --> 00:36:12,804 A potem? 709 00:36:12,929 --> 00:36:14,890 Firma ubezpieczeniowa żąda jego pieniędzy. 710 00:36:14,973 --> 00:36:17,893 - Przejmą tę firmę. - To moja firma. 711 00:36:17,976 --> 00:36:18,977 Nie mają żadnych praw. 712 00:36:19,060 --> 00:36:22,063 Czego oni nie wezmą, my weźmiemy, jako dochód z przestępstwa. 713 00:36:24,024 --> 00:36:26,109 Mam tu 35 pracowników. 714 00:36:26,943 --> 00:36:29,779 Jeśli będziesz współpracować, uratujesz ich miejsca pracy. 715 00:36:29,863 --> 00:36:31,990 Oto moja wizytówka, zadzwoń do nas. 716 00:36:35,076 --> 00:36:38,914 BIURO JACKA MCCOYA PONIEDZIAŁEK 15 STYCZNIA 717 00:36:39,873 --> 00:36:40,999 Ubezpieczyciele zaakceptowali plan 718 00:36:41,082 --> 00:36:43,960 co pozwala mojemu klientowi do zwrotu ubezpieczenia. 719 00:36:44,920 --> 00:36:46,922 Jednakże zeznaje przeciwko swojemu ojcu. 720 00:36:47,005 --> 00:36:50,926 Rozumiem, że tak nie jest łatwa decyzja, panie Dorning. 721 00:36:52,010 --> 00:36:53,053 Mamy swoje warunki. 722 00:36:53,970 --> 00:36:57,933 Przestań pozywać mojego klienta za współudział po fakcie, 723 00:36:58,016 --> 00:37:00,060 i zrzec się zajęcia od swojej firmy kredytowej. 724 00:37:01,019 --> 00:37:02,020 To nam odpowiada. 725 00:37:05,899 --> 00:37:06,816 To nie wszystko. 726 00:37:06,900 --> 00:37:08,026 Trochę szacunku dla mojego ojca. 727 00:37:10,946 --> 00:37:12,030 Nie mogę niczego obiecać. 728 00:37:13,949 --> 00:37:15,909 Miał duże kłopoty ze swoją fabryką. 729 00:37:15,992 --> 00:37:18,036 Nie chciał nikogo skrzywdzić. 730 00:37:19,996 --> 00:37:23,959 Jeśli zgodzi się na transakcję, Polecę mu karę. 731 00:37:30,090 --> 00:37:33,843 Po lunchu z Karen, 732 00:37:35,011 --> 00:37:37,013 powiedział mi, że chciała go wyłudzić. 733 00:37:38,014 --> 00:37:39,099 Chciała 10 000 dolarów 734 00:37:39,849 --> 00:37:41,851 albo ona by przemówiła od pożaru po policję. 735 00:37:43,853 --> 00:37:47,857 Powiedziałem mu, że się martwi za nic, że za bardzo je otworzyła. 736 00:37:47,941 --> 00:37:50,944 - A twój ojciec? - Powiedział, że to może nam zaszkodzić. 737 00:37:54,030 --> 00:37:57,909 Powiedział mi, że zatrudnił kogoś, żeby... 738 00:37:58,994 --> 00:37:59,995 spalić fabrykę. 739 00:38:01,955 --> 00:38:02,956 byłem oszołomiony... 740 00:38:03,999 --> 00:38:05,875 Nigdy tego nie podejrzewałeś? 741 00:38:08,878 --> 00:38:09,921 Przeszło mi to przez myśl. 742 00:38:10,880 --> 00:38:12,048 Biznes był kiepski. 743 00:38:14,009 --> 00:38:18,013 Powiedziałem tacie, żeby wyszedł lata temu, ale jest uparty. 744 00:38:19,055 --> 00:38:22,851 - Co zdecydowałeś dla Karen? - Powiedziałem mu, żeby zapłacił. 745 00:38:23,059 --> 00:38:24,936 Aby uniknąć bankructwa. 746 00:38:26,855 --> 00:38:27,897 Wypisałem mu dwa czeki. 747 00:38:27,981 --> 00:38:29,899 Czy on za to zapłacił? 748 00:38:31,026 --> 00:38:31,985 Nie wiem. 749 00:38:34,029 --> 00:38:35,864 Bał się, że pójdzie do więzienia. 750 00:38:40,952 --> 00:38:44,039 Kiedy mi powiedział że popełniła samobójstwo. ja... 751 00:38:47,000 --> 00:38:48,043 Nie wiedziałem, co myśleć. 752 00:39:01,014 --> 00:39:02,932 - Panie Dorning. - Czego chcesz? 753 00:39:03,016 --> 00:39:04,809 - Podążaj za nami. - Po co? 754 00:39:04,893 --> 00:39:07,896 Aresztuję cię za podpalenie i morderstwo Karen Whatney. 755 00:39:07,979 --> 00:39:08,855 To szalone. 756 00:39:08,938 --> 00:39:09,981 - Puść mnie! - Nie ruszaj się. 757 00:39:10,065 --> 00:39:11,066 Zraniłeś mnie! 758 00:39:11,900 --> 00:39:13,943 Nigdy w życiu. 759 00:39:14,903 --> 00:39:17,906 Policja aresztowała Dorninga i McDugana, ale Randalla nigdzie nie można znaleźć. 760 00:39:18,073 --> 00:39:20,825 - I jego dziewczyna. - Nie widziała go. 761 00:39:20,909 --> 00:39:23,036 Jego dom i jego telefon są monitorowane. 762 00:39:23,995 --> 00:39:27,082 Bez Randalla będziemy walczyć powiązać Dorninga ze śmiercią Karen Whatney. 763 00:39:27,999 --> 00:39:30,919 To wszystko, co wie McDugan. Nie jest zbyt rozmowny. 764 00:39:31,920 --> 00:39:33,797 - Rzućmy mu kość. - Świetnie. 765 00:39:33,880 --> 00:39:35,924 Kolejna konfrontacja z moim ulubionym maniakiem. 766 00:39:36,883 --> 00:39:38,927 WIĘZIENIE NA WYSPIE RIKERA PIĄTEK 19 STYCZNIA 767 00:39:39,010 --> 00:39:41,054 Kolejny dzień, kolejna oferta. 768 00:39:41,930 --> 00:39:44,099 Dobrze, że pani Ross tu jest. 769 00:39:44,849 --> 00:39:47,852 - Inaczej byśmy nie przyszli. - To wyścig trójstronny. 770 00:39:48,061 --> 00:39:50,897 Między Twoim klientem, Dave’a Randalla i Harolda Dorninga. 771 00:39:50,980 --> 00:39:52,899 Zwykłe morderstwo, 15 lat dożywocia. 772 00:39:53,066 --> 00:39:55,985 - Kto pierwszy, ten lepszy. - Zatrzymałeś ich? 773 00:39:56,903 --> 00:39:59,030 Mogłeś je przekroczyć na śniadaniu. 774 00:39:59,989 --> 00:40:01,991 Dorning przyznał się do podpalenia. 775 00:40:06,955 --> 00:40:09,999 Mike nie zgłosi nikogo przez 15 lat. Osiem lat, nie więcej. 776 00:40:10,083 --> 00:40:12,043 Zmusił dziewczynę do skoku. 777 00:40:13,002 --> 00:40:14,796 Pozostała dwójka może powiedzieć 778 00:40:14,879 --> 00:40:17,090 że chcieli go po prostu nastraszyć i mogłem im wierzyć. 779 00:40:24,931 --> 00:40:25,932 Umowa zawarta. 780 00:40:29,060 --> 00:40:30,895 Mówić. 781 00:40:34,983 --> 00:40:36,860 Randall potrzebował pomocy 782 00:40:36,943 --> 00:40:38,862 powiedzieć tej dziewczynie, żeby się zamknęła. 783 00:40:38,945 --> 00:40:40,947 Zaaranżowałeś wypadek na Rutgers Street? 784 00:40:41,030 --> 00:40:41,990 Tak. 785 00:40:43,032 --> 00:40:44,075 Świetna robota. 786 00:40:45,910 --> 00:40:50,039 Po tym jak podrzuciła przyjaciółkę, Podjechałem przed jego samochód. 787 00:40:50,999 --> 00:40:53,835 Ale ona uciekła i sprawy potoczyły się na południe. 788 00:40:54,002 --> 00:40:56,004 Ale nie chciałem, żeby skoczyła. 789 00:40:57,380 --> 00:40:58,673 Oczywiście, że nie. 790 00:40:59,883 --> 00:41:02,844 Randall ci powiedział dlaczego chciał, żebyś z nim porozmawiała? 791 00:41:02,969 --> 00:41:05,972 Dręczała niejakiego Randalla, dla którego pracowała. 792 00:41:06,389 --> 00:41:07,682 Kto powiedział? 793 00:41:07,849 --> 00:41:08,933 Nie, żadnych szczegółów. 794 00:41:09,058 --> 00:41:10,935 Oprócz imienia i adresu dziewczyny. 795 00:41:11,019 --> 00:41:14,022 - Nie ma Dorninga ani WalkRite'a? - Nie. 796 00:41:15,023 --> 00:41:16,024 Nie jestem głupi. 797 00:41:16,941 --> 00:41:18,902 Nazywamy Randalla Świecą. 798 00:41:19,068 --> 00:41:21,029 Miało to związek z pożarem. 799 00:41:22,030 --> 00:41:24,866 Jeśli nie da nam Dorninga, Anuluję ofertę. 800 00:41:24,949 --> 00:41:27,952 Nie ma nic do zaoferowania Dorningowi. Dał ci Randalla. 801 00:41:28,036 --> 00:41:29,913 Niech Randall rzuci Dorninga. 802 00:41:29,996 --> 00:41:31,956 Tak, jeśli Randall został aresztowany. 803 00:41:32,040 --> 00:41:34,792 - Ale powiedziałeś, że... - Powiedziałem to. 804 00:41:34,876 --> 00:41:36,961 Mogłeś je przekroczyć na śniadaniu. 805 00:41:38,963 --> 00:41:41,049 Powiedz nam, gdzie go znaleźć i mamy porozumienie. 806 00:41:43,968 --> 00:41:44,969 Nie wiem, gdzie on jest. 807 00:41:45,929 --> 00:41:47,931 Widziałem go dwa dni temu w Queens. 808 00:41:48,014 --> 00:41:50,808 - Po co? - Dał mi tysiąc dolarów. 809 00:41:50,892 --> 00:41:51,851 Powiedział mi... 810 00:41:52,060 --> 00:41:53,061 Żeby się do cholery wydostać. 811 00:41:53,978 --> 00:41:57,023 Mieliśmy dzień wcześniej niech incydent na moście wróci do nas. 812 00:41:58,900 --> 00:42:00,902 Miał rację, Następnego dnia zostałem złapany, 813 00:42:00,985 --> 00:42:01,945 w lokalnym sklepie spożywczym. 814 00:42:02,070 --> 00:42:05,031 - Którego wieczoru Randall ci to powiedział? - Wtorek. 815 00:42:06,950 --> 00:42:07,909 Powinienem był go posłuchać. 816 00:42:08,910 --> 00:42:10,870 Ale nie mogłam zostawić ojca. 817 00:42:10,954 --> 00:42:11,913 Jest kaleką. 818 00:42:12,956 --> 00:42:16,000 - Gdzie idziesz? - Sprawdź jego historię. 819 00:42:16,084 --> 00:42:18,002 Powiedziałem ci prawdę. 820 00:42:18,962 --> 00:42:20,004 To właśnie mnie przeraża. 821 00:42:27,011 --> 00:42:28,930 Przyszedłem podpisać oświadczenie. 822 00:42:29,013 --> 00:42:30,014 Panie McCoy. 823 00:42:31,015 --> 00:42:32,058 Usiąść. 824 00:42:33,059 --> 00:42:37,063 Nie próbuj go używać negocjować z nami. 825 00:42:37,855 --> 00:42:39,023 Nie mam zamiaru negocjować. 826 00:42:44,904 --> 00:42:45,989 Przepraszam, tato. 827 00:42:46,072 --> 00:42:50,868 Czy jest Ci przykro? Czy to wszystko? Przepraszam ? 828 00:42:50,952 --> 00:42:52,912 Haroldzie, jest lepiej że nie mówisz. 829 00:42:52,996 --> 00:42:56,916 Ma rację, słuchaj uważnie co ci powiem. 830 00:42:59,919 --> 00:43:01,838 W chwili, gdy spłonęła twoja fabryka, 831 00:43:01,921 --> 00:43:04,799 opcja twojego syna odkupić swoją firmę kredytową 832 00:43:04,882 --> 00:43:05,883 miał wygasnąć. 833 00:43:06,884 --> 00:43:07,969 Odmówiono mu pożyczki. 834 00:43:08,928 --> 00:43:11,889 Ryzykował porażkę jego zaliczkę w wysokości 50 000 dolarów. 835 00:43:11,973 --> 00:43:12,974 Dokąd z tym idziesz? 836 00:43:13,099 --> 00:43:16,019 Pieniądze z ubezpieczenia ojca przyszedł w samą porę. 837 00:43:17,061 --> 00:43:19,856 To szczęście. Czasami ma je nasza rodzina. 838 00:43:19,939 --> 00:43:21,858 Niektórzy ludzie tworzą własne szczęście. 839 00:43:21,941 --> 00:43:24,861 Tak. Szczęśliwy w grze, nieszczęśliwy zakochany. Jakie to ma znaczenie? 840 00:43:24,944 --> 00:43:27,864 Dzień przed wizytą Twojego Klienta, 841 00:43:28,072 --> 00:43:31,784 Dave Randall uciekł z miasta, doradzając aby McDugan zrobił to samo. 842 00:43:31,909 --> 00:43:32,952 Kolejny łut szczęścia? 843 00:43:34,078 --> 00:43:36,914 Jedna osoba w tym pokoju był w stanie ich ostrzec. 844 00:43:38,833 --> 00:43:41,836 Robbie, co oni mówią? Kim jest Dave Randall? 845 00:43:41,919 --> 00:43:43,963 Człowiek, który podpalił WalkRite. 846 00:43:45,006 --> 00:43:46,966 Człowiek, do którego zwraca się twój syn zapłacił 10 000 dolarów 847 00:43:47,050 --> 00:43:48,885 uciszyć Karen Whatney. 848 00:43:51,012 --> 00:43:51,929 Ekspert grafolog 849 00:43:52,013 --> 00:43:54,974 sprawdził dwa wypisane czeki w Twoim imieniu przez Twojego syna. 850 00:43:55,892 --> 00:43:57,060 Twoje umowy zostały sfałszowane. 851 00:44:02,899 --> 00:44:03,941 Spaliłeś moją fabrykę. 852 00:44:06,069 --> 00:44:08,071 - Tata. - Zabiłeś Karen. 853 00:44:11,032 --> 00:44:12,909 To jest fałszywe. 854 00:44:12,992 --> 00:44:16,871 Jeśli masz mi coś do powiedzenia nad twoim synem, teraz jest czas. 855 00:44:17,038 --> 00:44:19,874 Tato, nic nie mów. 856 00:44:22,960 --> 00:44:26,005 Tato, proszę. Spójrz na mnie. 857 00:44:34,013 --> 00:44:37,934 Karen powiedziała mi, że to widziała w fabryce dzień przed pożarem. 858 00:44:39,852 --> 00:44:42,021 Ładował swoje rzeczy osobiste w swoim samochodzie. 859 00:44:45,942 --> 00:44:48,861 Nie poszła na policję z lojalności wobec mnie. 860 00:44:49,862 --> 00:44:52,782 Potrzebowała pieniędzy i chciał, żebym mu pomogła. 861 00:44:52,865 --> 00:44:54,992 - Co mu powiedziałeś? - Odmówiłem. 862 00:44:56,953 --> 00:44:59,914 Myślałam, że ona to wszystko wymyśliła żeby mnie szantażować. 863 00:45:01,874 --> 00:45:02,834 Powiedziałem mu. 864 00:45:04,919 --> 00:45:06,003 Było mi jej szkoda. 865 00:45:06,963 --> 00:45:09,966 Mogliśmy dać mu pracę. Powiedział nie. 866 00:45:11,843 --> 00:45:14,053 - Nie chciał, żeby się huśtała. - Proszę, przestań. 867 00:45:15,012 --> 00:45:16,055 Powiedział: „Nie martw się. 868 00:45:17,890 --> 00:45:18,933 – Zajmę się tym. 869 00:45:19,058 --> 00:45:21,018 Ale wiem, jak zginęła Karen. 870 00:45:23,020 --> 00:45:25,940 Nie nawiązałem połączenia. Nigdy bym nie uwierzył... 871 00:45:29,068 --> 00:45:31,028 Powiedziałeś mi, żebym ci zaufał. 872 00:45:33,948 --> 00:45:36,033 Żebyś zawsze się mną opiekował. 873 00:45:42,081 --> 00:45:43,875 Naprawdę jesteś przegrany. 874 00:45:46,961 --> 00:45:48,963 Pieprzony przegrany. 875 00:45:58,890 --> 00:46:00,892 Raport przeddecyzyjny na Roberta Dorninga. 876 00:46:01,058 --> 00:46:02,852 Przeczytam to jutro. 877 00:46:04,979 --> 00:46:08,024 Jest list od jego ojca prosząc o łaskę. 878 00:46:09,901 --> 00:46:13,905 Pamiętam, kiedy zrozumiałem że mój ojciec był bękartem. 879 00:46:15,948 --> 00:46:18,993 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to uczucie uświadomić sobie, że go wychowałeś. 880 00:46:34,774 --> 00:46:36,734 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 881 00:47:10,962 --> 00:47:12,964 Napisy: Jérôme Salic